1
00:00:10,130 --> 00:00:11,030
ANTERIORMENTE
SOBRE LA "CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,330
PADRE?
¿HIJA?

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,800
¿POR QUÉ HAY UNA SEÑORA DESNUDA?
¿EN TU DORMITORIO?

4
00:00:15,830 --> 00:00:17,800
¿VENGANZA? ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE VENGANZA?

5
00:00:17,830 --> 00:00:20,400
HAZLO COMO NO FUE
LO MENOS SATISFACTORIO

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,670
PARA FOLLAR A LA ESPOSA DEL HOMBRE

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,640
¿QUIÉN CONVIERTE TU
PRECIOSO LIBRO PEQUEÑO

8
00:00:23,670 --> 00:00:24,840
EN UNA PELÍCULA GRANDE Y DE MIERDA.

9
00:00:24,870 --> 00:00:27,210
HARTO DE QUE HABLAS MIERDA
SOBRE MÍ EN LA PRENSA.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,150
PENSÉ QUE PODRÍAS HABER VENIDO
PORQUE LO DESCUBRISTE

11
00:00:29,180 --> 00:00:31,320
ME FOLLÉ A TU ESPOSA EN CASI
CADA HABITACIÓN DE TU CASA.

12
00:00:31,350 --> 00:00:33,150
ESTÚPIDO.

13
00:00:34,180 --> 00:00:35,420
OFICINA DE CHARLIE RUNKEL.

14
00:00:35,450 --> 00:00:39,190
TU ASISTENTE ME DAN GANAS DE
TOCARME EN UN MAL LUGAR.

15
00:00:39,220 --> 00:00:40,460
PERO A PARTIR DE AHORA,

16
00:00:40,490 --> 00:00:42,660
SI COMETO UN ERROR
O ARRUINÉ ALGO,

17
00:00:42,690 --> 00:00:44,760
DEBES SENTIRTE LIBRE
PARA DISCIPLINARME

18
00:00:44,790 --> 00:00:46,360
DE LA MANERA QUE CREES CORRESPONDIENTE.

19
00:00:48,730 --> 00:00:50,470
HOLA.
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,340
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?

21
00:00:51,370 --> 00:00:53,170
LA MEJOR CITA A CIEGAS DE MI VIDA,
Gilipollas.

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,670
BIEN,
DÉJAME COMPENSARTE.

23
00:00:54,700 --> 00:00:56,240
¿Puedo sacarte?
¿ALGUNA VEZ?

24
00:00:58,780 --> 00:01:00,410
EL CHICO CON EL QUE ME VISTAS
ANOCHE.

25
00:01:00,440 --> 00:01:01,350
MM-HMM.
ESTA CASADO.

26
00:01:01,380 --> 00:01:03,580
FOLLANDO A UN CHICO CASADO
¿DURANTE CINCO AÑOS?

27
00:01:03,610 --> 00:01:04,850
LLAMALO COMO QUIERAS.

28
00:01:04,880 --> 00:01:06,680
Y BILL, NO TE PREOCUPES.
EL PUEDE QUEDARSE CONMIGO.

29
00:01:06,720 --> 00:01:09,520
ÉRASE UNA VEZ,
SOLÍA AMARTE.

30
00:01:09,550 --> 00:01:12,690
Y NO IMPORTA QUÉ, LO HARÁS
SIEMPRE SÉ PARTE DE MI VIDA.

31
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
PERO NO ESTOY ENAMORADO
CONTIGO MAS.

32
00:01:20,900 --> 00:01:25,200
YUSEF, ¿QUÉ ES UNA PALABRA DE CINCO LETRAS?
¿PARA "CHICO EXCITABLE"?

33
00:01:25,240 --> 00:01:26,700
ZEVON.

34
00:01:26,740 --> 00:01:27,770
BOOYAH.

35
00:01:27,800 --> 00:01:30,610
ESE ES UN PERRO INTELIGENTE.

36
00:01:30,640 --> 00:01:32,740
GRACIAS.

37
00:01:36,480 --> 00:01:37,650
Entonces...

38
00:01:37,680 --> 00:01:39,150
ANOCHE.

39
00:01:39,180 --> 00:01:40,080
¿Y ESO?

40
00:01:40,120 --> 00:01:42,590
NO QUIERO SER HIPERBÓLICO
O CUALQUIER COSA,

41
00:01:42,620 --> 00:01:45,590
PERO CREO QUE TOMAMOS COSAS
A UN NIVEL COMPLETAMENTE OTRO.

42
00:01:45,620 --> 00:01:48,790
¿Y POR QUÉ SIENTES LA NECESIDAD?
¿PARA REVIVIRLO A LA MAÑANA SIGUIENTE?

43
00:01:48,830 --> 00:01:50,290
ESO ES LA MITAD DE LA DIVERSIÓN.

44
00:01:50,330 --> 00:01:51,630
SABES, ES COMO...

45
00:01:51,660 --> 00:01:53,860
ES COMO
VOLVER A HACERLO TODO OTRA VEZ.

46
00:01:53,900 --> 00:01:57,800
EXCEPTO SIN
LA TRISTEZA DESPUÉS DEL SEXO

47
00:01:57,830 --> 00:02:01,510
QUE BAJA SOBRE UNO.

48
00:02:04,740 --> 00:02:06,280
[ SUSPIROS ]

49
00:02:06,310 --> 00:02:08,510
HAN,
CREO QUE NECESITAMOS HABLAR.

50
00:02:08,550 --> 00:02:09,950
HABLAR, ¿EN SERIO?

51
00:02:09,980 --> 00:02:14,950
¿HA LLEGADO ALGO BUENO?
¿DE TAL COSA NUNCA?

52
00:02:14,980 --> 00:02:16,890
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
HEMOS ESTADO GASTANDO

53
00:02:16,920 --> 00:02:18,590
MUCHO TIEMPO
EN EL DORMITORIO,

54
00:02:18,620 --> 00:02:19,960
LO QUE ES AGRADABLE,
MUY BONITO.

55
00:02:19,990 --> 00:02:21,690
PERO YO TAMBIÉN
RECIEN SALIENDO

56
00:02:21,730 --> 00:02:23,930
DE ESTO HORRIBLE
RELACIÓN DISFUNCIONAL

57
00:02:23,960 --> 00:02:25,900
ESO SOLO EXISTIO
EN EL DORMITORIO --

58
00:02:25,930 --> 00:02:29,400
OH, OK, QUIERES QUE TE LO HAGA
EN LA DUCHA.

59
00:02:29,430 --> 00:02:30,600
SABES, LO ENTIENDO.

60
00:02:30,630 --> 00:02:33,740
QUIERES SALIR AL PUEBLO
CON ALGÚN MANO EN EL BRAZO.

61
00:02:33,770 --> 00:02:36,810
QUIERES PASEAR
CON ALGO DE ESTO.

62
00:02:36,840 --> 00:02:38,940
ESO ES TOTALMENTE ENTENDIBLE.
PODEMOS HACERLO.

63
00:02:38,980 --> 00:02:40,410
PODEMOS SALIR.
CUALQUIER COSA.

64
00:02:40,440 --> 00:02:41,580
TODO LO QUE QUIERAS HACER.

65
00:02:41,610 --> 00:02:43,350
LO HAREMOS.
SÓLO NÓMBRALO.

66
00:02:43,380 --> 00:02:44,680
VAMOS.
AHORA MISMO.

67
00:02:44,710 --> 00:02:46,580
Está bien,
HAY ESTA RECAUDACIÓN DE FONDOS.

68
00:02:46,620 --> 00:02:48,250
NO, NO PUEDO HACER ESO.

69
00:02:48,290 --> 00:02:50,290
ESO SUENA ASOMBROSO.

70
00:02:50,320 --> 00:02:51,290
NO HARÉ ESO.

71
00:02:51,320 --> 00:02:52,960
ESTÁ EN TU AGENCIA.
SEGURO QUE RECIBES UNA INVITACIÓN.

72
00:02:52,990 --> 00:02:55,560
Y ESTOY SEGURO QUE FUE
JUSTO EN EL ARCHIVO CIRCULAR.

73
00:02:55,590 --> 00:02:57,590
Oh, vamos, será divertido.

74
00:02:57,630 --> 00:02:59,430
ES POR UNA BUENA CAUSA.

75
00:02:59,460 --> 00:03:03,630
BUENO, NO SOY MUCHO PARA
CAUSAS, BUENAS O NO.

76
00:03:03,670 --> 00:03:04,800
NO SOY CARPINTERO.

77
00:03:04,830 --> 00:03:06,940
LA APATÍA MATA, HANK.

78
00:03:06,970 --> 00:03:08,270
NO ME IMPORTA.

79
00:03:08,310 --> 00:03:10,570
[ RISAS ]

80
00:03:15,710 --> 00:03:17,610
¿ESO SE SIENTE COMO APATÍA?
¿A TI?

81
00:04:15,470 --> 00:04:17,640
GUAU.

82
00:04:17,670 --> 00:04:19,440
EY.

83
00:04:19,480 --> 00:04:21,810
GUAU.

84
00:04:21,850 --> 00:04:23,480
Mmm, te ves...

85
00:04:23,510 --> 00:04:27,320
TU MIRA--
TE PARECES MEDIA... LO SABES...

86
00:04:27,350 --> 00:04:28,320
A MEDIA DECENTE.

87
00:04:28,350 --> 00:04:31,090
JAJAJA, GRACIAS.

88
00:04:31,120 --> 00:04:32,860
¿CÓMO ESTÁ BECCA?

89
00:04:32,890 --> 00:04:36,060
Bueno, está un poco desanimada.

90
00:04:36,090 --> 00:04:38,460
Bueno, eso es comprensible.
PERO ESTA COSA SURGIÓ.

91
00:04:38,500 --> 00:04:40,660
Lo sé, lo sé,
PERO ELLA ES SÓLO...

92
00:04:41,470 --> 00:04:42,800
PAPÁ.

93
00:04:42,830 --> 00:04:44,630
HERMOSA HIJA.

94
00:04:46,600 --> 00:04:47,570
OH.

95
00:04:47,600 --> 00:04:50,540
Vaya, yo sólo...
Yo... NO SÉ DÓNDE ESO...

96
00:04:50,570 --> 00:04:51,780
¿UN SOBORNO?

97
00:04:51,810 --> 00:04:53,540
NO, ME GUSTA PENSAR EN ESO

98
00:04:53,580 --> 00:04:55,980
MÁS COMO TOKEN
DE MI CARIÑO PATERNAL.

99
00:04:58,150 --> 00:05:00,720
¡¿HABLAS EN SERIO?!

100
00:05:00,750 --> 00:05:02,720
¡ESTO ES IMPRESIONANTE!

101
00:05:02,750 --> 00:05:05,460
JUSTO CUANDO PENSE
ESTABAMOS DE ACUERDO

102
00:05:05,490 --> 00:05:06,920
NO PARA CONSEGUIRLA
UN TELÉFONO CELULAR.

103
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
PENSÉ
ESO TAMBIÉN DECIDIMOS

104
00:05:08,160 --> 00:05:09,790
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA
QUE ELLA ME PUEDA LLAMAR

105
00:05:09,830 --> 00:05:11,630
CUANDO ESTA ENOJADA
A TI Y TAMBIÉN, ASÍ QUE...

106
00:05:13,400 --> 00:05:15,600
...CAMBIÉ DE OPINIÓN.

107
00:05:16,800 --> 00:05:18,670
¿TIENES UNA CITA?

108
00:05:18,700 --> 00:05:20,470
SÍ.

109
00:05:20,500 --> 00:05:21,840
¿TE GUSTA ELLA?

110
00:05:21,870 --> 00:05:23,570
ELLA ES MUY GENIAL.

111
00:05:23,610 --> 00:05:24,640
¿TAN GENIAL COMO MAMÁ?

112
00:05:24,670 --> 00:05:27,840
LAMENTABLEMENTE HE LLEGADO A ENCONTRAR
QUE ESO NO ES POSIBLE.

113
00:05:27,880 --> 00:05:31,850
BIEN, SI ES UNA CITA
Y NO SÓLO UNA CONEXIÓN ALEATORIA,

114
00:05:31,880 --> 00:05:33,580
Supongo que lo apruebo.

115
00:05:33,620 --> 00:05:34,780
¡SÍ!

116
00:05:34,820 --> 00:05:36,850
PERO QUIERO ESCUCHAR
TODO SOBRE ELLA MAÑANA.

117
00:05:36,890 --> 00:05:39,990
ABSOLUTAMENTE.
ABSOLUTAMENTE.

118
00:05:40,020 --> 00:05:41,120
LLÁMAME.

119
00:05:41,160 --> 00:05:42,590
[RISAS]

120
00:05:42,630 --> 00:05:45,460
NO PUEDO CREERTE.
[gruñidos]

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,530
Entonces...

122
00:05:47,560 --> 00:05:48,700
¡BASTA!

123
00:05:48,730 --> 00:05:49,800
LA FECHA.

124
00:05:49,830 --> 00:05:51,470
¿ESTÁS ENAMORADO?

125
00:05:51,500 --> 00:05:53,140
Ah, cállate.
¿A DÓNDE LA LLEVAS?

126
00:05:53,170 --> 00:05:54,600
¿LANGOSTA ROJA?
¿DENNY'S?

127
00:05:54,640 --> 00:05:55,540
DESEO.

128
00:05:55,570 --> 00:05:58,010
TENGO ESTA MALDITA RECAUDACIÓN DE FONDOS
EN LA AGENCIA

129
00:05:58,040 --> 00:05:59,980
Me obligaron a ir a.

130
00:06:00,010 --> 00:06:03,710
[ MUJER CANTANDO EN FRANCÉS ]

131
00:06:03,750 --> 00:06:07,120
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

132
00:06:07,150 --> 00:06:09,090
ARQUITECTURA FASCISTA.

133
00:06:09,120 --> 00:06:10,820
Oye, ¿puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA?

134
00:06:10,850 --> 00:06:11,920
A POR ELLO.

135
00:06:11,960 --> 00:06:13,620
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

136
00:06:13,660 --> 00:06:14,860
MEZCLAR Y MEZCLAR.

137
00:06:14,890 --> 00:06:16,860
MMM, OH,
ESO ES LO QUE PENSE.

138
00:06:16,890 --> 00:06:21,000
ESO EXPLICA POR QUÉ MI ESFINTER
APRETADO UN PAR DE MUESCAS.

139
00:06:21,030 --> 00:06:22,500
[ RISAS ] RELÁJATE.

140
00:06:23,900 --> 00:06:25,130
Ahí está tu agente.

141
00:06:25,170 --> 00:06:27,700
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

142
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
¡Oye, oye!

143
00:06:36,210 --> 00:06:37,180
¿QUÉ MIERDA?

144
00:06:37,210 --> 00:06:38,620
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

145
00:06:38,650 --> 00:06:40,620
SABES CUÁNTO ODIO
Ese hijo de puta.

146
00:06:40,650 --> 00:06:42,520
SÍ,
SÉ CUÁNTO ODIAS

147
00:06:42,550 --> 00:06:44,720
ESA LISTA A,
HIJO DE MADRE EN DEMANDA.

148
00:06:44,750 --> 00:06:47,190
Y SABES CUÁNTO HE SIDO
INTENTANDO FICHARLO POR AÑOS.

149
00:06:47,220 --> 00:06:49,590
NO ME HAGAS
DISPARA TU CULO DE NUEVO.

150
00:06:49,630 --> 00:06:52,460
HANK, SI YO DEPENDIERA DE TI Y
TU SOLO PARA MIS COMISIONES,

151
00:06:52,500 --> 00:06:54,530
MARCY Y YO SERÍAMOS
COMPARTIR UNA CENA DE TV

152
00:06:54,560 --> 00:06:56,200
BAJO UNA BOMBILLA DESNUDA
AHORA MISMO.

153
00:06:56,230 --> 00:06:58,470
ENTIENDO ESO,
PERO NO LO HAGAS DELANTE DE MÍ.

154
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
ES COMO MIRARTE
ME ENGAÑA CON OTRO HOMBRE.

155
00:07:01,040 --> 00:07:02,910
TU DAS
MUCHO MEJOR CABEZA.

156
00:07:02,940 --> 00:07:05,010
SIEMPRE LO TENGO, SIEMPRE LO TENDRÉ.

157
00:07:05,040 --> 00:07:06,210
ESTOY IMPRESIONADO.

158
00:07:06,240 --> 00:07:09,010
NO PUEDO CREER QUE LO LOGRASTE
PARA ARRASTRAR A ESTE CULO NO PARTIDISTA

159
00:07:09,050 --> 00:07:10,710
FUERA DE CASA
POR ESTA BRINDA.

160
00:07:10,750 --> 00:07:12,520
TENÍA QUE USAR
TODAS MIS ARTICULACIONES FEMENINAS.

161
00:07:12,550 --> 00:07:13,850
Y UN TAPÓN EN EL ANAL.

162
00:07:13,880 --> 00:07:16,050
[Risas]
HABLANDO DE LO CUAL...

163
00:07:16,090 --> 00:07:17,820
¿DÓNDE ESTÁ MARCY?

164
00:07:17,850 --> 00:07:19,490
SESIÓN DE DEPILACIÓN DE EMERGENCIA.

165
00:07:19,520 --> 00:07:22,760
MIENTRAS HABLAMOS, ES PROBABLE
MIRANDO AL FINAL DEL NEGOCIO

166
00:07:22,790 --> 00:07:24,060
DE LA VAGINA DE ANGELINA.

167
00:07:24,090 --> 00:07:25,630
TOMAMOS UN TIEMPO

168
00:07:25,660 --> 00:07:28,770
MIENTRAS MEDITO EN ESO
POR UNOS MOMENTOS.

169
00:07:28,800 --> 00:07:29,870
TU HAZ ESO.

170
00:07:29,900 --> 00:07:32,100
VEO A UN AMIGO.
VEN A ENCONTRARME.

171
00:07:33,570 --> 00:07:36,010
LO LAMENTO.
¿DIJISTE ALGO?

172
00:07:36,040 --> 00:07:38,270
[ RISAS ]

173
00:07:38,310 --> 00:07:41,510
TE LO DIJE, HOMBRE. SOLO NECESITAS
PARA CONOCER A UNA CHICA AGRADABLE.

174
00:07:41,550 --> 00:07:42,610
ELLA NO ES TAN AGRADABLE.

175
00:07:42,650 --> 00:07:43,980
Oh, oh, oh.
¿TRAVIESO?

176
00:07:44,010 --> 00:07:45,850
Oye te lo pregunto

177
00:07:45,880 --> 00:07:47,820
ACERCA DE MARCY
¿PROCLIVIDADES SEXUALES?

178
00:07:47,850 --> 00:07:49,920
SÍ, TODO EL TIEMPO.
ES EXTRAÑO, EN REALIDAD.

179
00:07:49,950 --> 00:07:51,920
ENTONCES QUE SOMOS
¿HABLANDO DE AQUÍ?

180
00:07:51,960 --> 00:07:53,860
¿UN POCO DE "S" Y "M"?
¿UN POCO DE LUZ "B" y "D"?

181
00:07:53,890 --> 00:07:56,160
Cálmate, tigre.

182
00:07:56,190 --> 00:07:57,530
SEÑOR. MALHUMORADO.

183
00:07:57,560 --> 00:07:58,930
MORTICIA.

184
00:07:58,960 --> 00:08:00,530
LLAME HANK, POR FAVOR.

185
00:08:02,670 --> 00:08:03,870
¿AÚN ME NECESITAS?

186
00:08:03,900 --> 00:08:05,940
¿Terminaste de leer?
¿ESE MANUSCRITO?

187
00:08:05,970 --> 00:08:07,040
SÍ.

188
00:08:07,070 --> 00:08:08,670
¿Escribiste?
¿TU COBERTURA TODAVÍA?

189
00:08:08,710 --> 00:08:09,770
NO, TODAVÍA NO.

190
00:08:09,810 --> 00:08:12,580
ENTONCES CREO QUE ACABAS DE RESPONDER
TU PROPIA PREGUNTA.

191
00:08:12,610 --> 00:08:13,710
VOLVER AL TRABAJO.

192
00:08:13,740 --> 00:08:15,080
SÍ, SEÑOR.

193
00:08:19,650 --> 00:08:22,620
TODO LO QUE QUIERAS DECIRME
¿ACERCA DE ALLÍ, CAPITÁN?

194
00:08:22,650 --> 00:08:25,920
POR FAVOR.
SOY UN HOMBRE CASADO.

195
00:08:27,990 --> 00:08:30,960
TODO LO QUE QUIERAS DECIRME
¿ACERCA DE ALLÍ, CAPITÁN?

196
00:08:35,230 --> 00:08:37,630
Ah, CARR.

197
00:08:37,670 --> 00:08:41,240
¿PODEMOS ACORDAR NO DERRIBAR
¿MIENTRAS TENEMOS NUESTRAS POLLAS FUERA?

198
00:08:41,270 --> 00:08:42,310
¿EN REALIDAD?

199
00:08:42,340 --> 00:08:43,740
¿EL TUYO FUERA?

200
00:08:43,770 --> 00:08:46,180
[ RISAS ]

201
00:08:46,210 --> 00:08:47,180
maricón.

202
00:08:47,210 --> 00:08:48,280
Ya terminé de pelear contigo.
DE MANO.

203
00:08:48,310 --> 00:08:49,480
ESTO DE UN HOMBRE

204
00:08:49,510 --> 00:08:52,220
¿QUIÉN TENÍA UN PAQUETE DE SEIS DE WHOOP-ASS?
Se abrió sobre él la semana pasada.

205
00:08:52,250 --> 00:08:54,020
NO PODRÍA HACERTE DAÑO
SI QUIERA.

206
00:08:54,050 --> 00:08:55,280
ERES TU PEOR ENEMIGO.

207
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
ESO ES MUY
OBSERVACIÓN ASTUTA

208
00:08:58,350 --> 00:09:00,620
VIENDO DE UN TIPO TONTO.

209
00:09:00,660 --> 00:09:02,630
ME HICISTE UN GRAN FAVOR,
REALMENTE.

210
00:09:02,660 --> 00:09:04,230
ME SACÓ
DE UN JODIDO MATRIMONIO HORRIBLE.

211
00:09:04,260 --> 00:09:07,160
OH, TÚ Y SANDY
¿DIVIDIENDO LAS SÁBANAS?

212
00:09:07,200 --> 00:09:08,300
DÍGALO.

213
00:09:08,330 --> 00:09:09,300
ESA PERRA ESTÁ LOCA.

214
00:09:09,330 --> 00:09:11,840
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME CASAR
UNA PUTA MUJER BLANCA.

215
00:09:11,870 --> 00:09:13,000
OH, ESTOY CONTIGO ALLÍ.

216
00:09:13,040 --> 00:09:14,340
BUENO, ¿CÓMO SE LO TOMÓ?

217
00:09:14,370 --> 00:09:16,770
NO SE LO HA DICHO.
PENSANDO EN HACERLO ESTA NOCHE.

218
00:09:16,810 --> 00:09:18,310
¿AQUÍ?
¿ELLA ESTÁ AQUÍ?

219
00:09:18,340 --> 00:09:19,640
ASÍ ES.

220
00:09:19,680 --> 00:09:21,280
NO, NO, NO.
NO, NO.

221
00:09:21,310 --> 00:09:22,650
Oye, oye, oye.

222
00:09:22,680 --> 00:09:25,050
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

223
00:09:25,080 --> 00:09:27,650
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE]

224
00:09:35,760 --> 00:09:39,260
AHÍ ESTÁ ELLA.
LA EX SRA. MALHUMORADO.

225
00:09:39,300 --> 00:09:41,400
NUNCA FUE
OFICIALMENTE UN MOODY.

226
00:09:41,430 --> 00:09:43,830
Estabas de mal humor.
Simplemente no estabas de mal humor.

227
00:09:43,870 --> 00:09:45,300
BIEN, PODRÍAS HABER
ME HIZO MENOS MALAMENTE

228
00:09:45,330 --> 00:09:47,000
Si me hubieras hecho
EN UN MOODY.

229
00:09:47,040 --> 00:09:48,400
TE HARÉ UN MOODY
AHORA MISMO.

230
00:09:48,440 --> 00:09:50,240
ES DEMASIADO TARDE.
FALTAN CUATRO HORAS PARA VEGAS.

231
00:09:50,270 --> 00:09:52,180
NO, ES DEMASIADO TARDE.

232
00:09:52,210 --> 00:09:53,910
PARAREMOS EN BARSTOW,
HAMBURGUESAS ENTRADA Y SALIDA,

233
00:09:53,940 --> 00:09:55,380
BATIDOS, PATATAS FRITAS,
ACOPLAMIENTO CELEBRADOR,

234
00:09:55,410 --> 00:09:58,780
LO QUE CREO ES PARTE
DE NUESTRA SÓRDIDA HISTORIA SEXUAL.

235
00:09:58,820 --> 00:10:02,250
Sabes, es muy tentador.
PERO TENDRÉ QUE DECIR QUE NO.

236
00:10:02,290 --> 00:10:04,290
PERO GRACIAS.

237
00:10:04,320 --> 00:10:07,660
¿PODRÍAS SER
¿EN TU MEJOR COMPORTAMIENTO ESTA NOCHE?

238
00:10:07,690 --> 00:10:08,930
POR FAVOR, POR FAVOR.

239
00:10:08,960 --> 00:10:11,290
COMO UN NIÑO ME HABLAS.
¿QUÉ CREES QUE VOY A HACER?

240
00:10:11,330 --> 00:10:12,360
ERES UN NIÑO.

241
00:10:12,400 --> 00:10:13,830
REVOLVER EL PONCHE
¿CON MI DONG?

242
00:10:13,860 --> 00:10:15,360
MUY POSIBLEMENTE, SÍ.

243
00:10:15,400 --> 00:10:18,170
ESO ES LO QUE TE PASA,
HANK.

244
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
UNO NUNCA SE SABE
QUÉ ESPERAR DE TI

245
00:10:21,400 --> 00:10:22,740
O TU DONG.

246
00:10:22,770 --> 00:10:24,710
Y COMO ES ESTO
¿NO ES UNA VIRTUD?

247
00:10:27,480 --> 00:10:30,850
Ya sabes, cariño,
TE LUCES HERMOSA ESTA NOCHE.

248
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
BUENO, ESO ES...
GRACIAS.

249
00:10:32,350 --> 00:10:33,420
GRACIAS.

250
00:10:36,290 --> 00:10:38,720
BASTA.

251
00:10:38,760 --> 00:10:40,320
NO, NO, NO, NO. USTED ACABA DE DIJE
TE IBAS A COMPORTAR.

252
00:10:40,360 --> 00:10:42,430
BILL ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

253
00:10:42,460 --> 00:10:43,930
Está bien, vamos.
PODEMOS SER ADULTOS.

254
00:10:43,960 --> 00:10:46,030
SOLO SE PONE
TAN SOLO A VECES.

255
00:10:46,060 --> 00:10:48,000
NECESITO UN ABRAZO EN UN MOMENTO,
EL MOMENTO PASA Y ESTOY BIEN.

256
00:10:48,030 --> 00:10:49,370
HUELETE DESPUÉS.

257
00:10:51,430 --> 00:10:53,440
[ TELÉFONO SONANDO ]

258
00:10:53,470 --> 00:10:55,000
¿TERMINASTE AÚN?

259
00:10:55,040 --> 00:10:56,310
JUNTARLO
AHORA MISMO.

260
00:10:56,340 --> 00:10:57,940
TRÁEMELO
EN MI OFICINA.

261
00:10:57,970 --> 00:10:59,340
[ SONIDO CONTINÚA ]

262
00:10:59,380 --> 00:11:02,250
U.T.K. --
OFICINA DE CHARLIE RUNKEL.

263
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
ES TU ESPOSA.

264
00:11:07,820 --> 00:11:09,920
HOLA, CARIÑO.

265
00:11:09,950 --> 00:11:12,090
SÍ, VA BIEN.

266
00:11:12,120 --> 00:11:14,920
¿Y TÚ?
¿CÓMO ES LA GALLETA DE ANGELINA?

267
00:11:19,360 --> 00:11:20,730
¿EN REALIDAD?

268
00:11:20,760 --> 00:11:24,700
BUENO, ESE ES UNO
DE LOS BENEFICIOS DE LA ADOPCIÓN.

269
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
SÍ, UM, ¿SABES QUÉ?

270
00:11:30,270 --> 00:11:32,910
ERES - ERES -
ESTÁS ROMPIENDO.

271
00:11:34,510 --> 00:11:38,920
UH, SÍ, ERES - ERES -
TE ESTOY PERDIENDO, BEBÉ.

272
00:11:38,950 --> 00:11:41,280
Está bien, tengo que irme.

273
00:11:41,320 --> 00:11:43,820
[EL TELÉFONO HACE CLIC EN LA CUNA]

274
00:11:48,520 --> 00:11:50,930
DIME QUÉ HACER.

275
00:11:53,000 --> 00:11:55,460
¿Y SI NO QUIERES HACER?
¿QUÉ TE DIGO QUE HAGAS?

276
00:11:55,500 --> 00:11:56,800
[ Se burla ]

277
00:11:56,830 --> 00:11:59,100
CREO
NO ENTIENDES EL PUNTO.

278
00:12:07,480 --> 00:12:09,110
GRACIAS.

279
00:12:11,350 --> 00:12:13,250
AHÍ ESTÁS.

280
00:12:13,280 --> 00:12:14,380
[RISAS]

281
00:12:14,420 --> 00:12:17,050
HANK MOODY, POR FAVOR SALUDA

282
00:12:17,090 --> 00:12:22,430
A MI COLEGA JONATHAN MANDEL
Y SU ENCANTADOR ESPOSA, NIKKI.

283
00:12:22,460 --> 00:12:24,490
¿HANK MOODY?
¿EL ESCRITOR?
Yo solía serlo.

284
00:12:24,530 --> 00:12:26,200
AHORA SOY HANK MOODY
EL BLOGERO.

285
00:12:26,230 --> 00:12:28,100
PRONTO SER
HANK MOODY EL BARTENDER.

286
00:12:28,130 --> 00:12:29,270
[Riéndose]

287
00:12:29,300 --> 00:12:32,070
MEREDITH ME ENCENDIÓ
A TU BLOG.

288
00:12:32,100 --> 00:12:33,900
MUY ENTRETENIDO, HANK.

289
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
BUENO, ESO ES LO QUE HAGO.
ENTRETENTO.

290
00:12:35,470 --> 00:12:36,870
ME INTERESARIA VER

291
00:12:36,910 --> 00:12:39,310
SOBRE LO QUE ESCRIBES
ESTE PEQUEÑO SHINDIG.

292
00:12:39,340 --> 00:12:42,850
BIEN, JUSTO DESDE ARRIBA
DE MI CABEZA...

293
00:12:42,880 --> 00:12:44,810
ME PARECE INTERESANTE
QUE TODAS ESTAS PERSONAS

294
00:12:44,850 --> 00:12:47,080
Están despotricando y delirando
SOBRE SALVAR EL MEDIO AMBIENTE,

295
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
CUANDO PROBABLEMENTE SOPLARÁN

296
00:12:48,520 --> 00:12:51,050
COMO 10,000 LIBRAS DE COMBUSTIBLE
EN SUS AVIONES PRIVADOS

297
00:12:51,090 --> 00:12:52,860
BAJAR A CABO
ESTE FIN DE SEMANA.

298
00:12:52,890 --> 00:12:55,420
Así es, bebés.
ME ESCUCHASTE.

299
00:12:55,460 --> 00:12:57,490
DÍLE A OPRAH QUE LO DIJE.

300
00:12:57,530 --> 00:13:00,330
PON ESO EN TU TUBO
Y FUMENLO, SEÑORAS.

301
00:13:00,360 --> 00:13:02,600
MEREDITH,
¿Puedo traerte otra bebida?

302
00:13:02,630 --> 00:13:04,400
¿NOS DISCULPARÁS?

303
00:13:07,540 --> 00:13:09,370
TU ESCRITURA ES MUY BUENA.

304
00:13:09,410 --> 00:13:11,070
OH, BIEN, GRACIAS.

305
00:13:11,110 --> 00:13:13,440
Yo también soy un poco garabateador.
¿SABES?

306
00:13:15,310 --> 00:13:17,210
NIKKI HOMBRE--
OH, ESA NIKKI MANDEL.

307
00:13:17,250 --> 00:13:19,350
TU ESCRIBE TODO ESO
HOLLYWOOD, TROFEO,

308
00:13:19,380 --> 00:13:20,980
El clítoris apestaba, ¿no?

309
00:13:21,020 --> 00:13:22,190
ESE SOY YO.

310
00:13:22,220 --> 00:13:26,220
MATERIAL DE MASTURBACIÓN PARA
EL NORTE DE MONTANA HAUSFRAU.

311
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
WOW, ME TUVISTE
EN LA MASTURBACIÓN.

312
00:13:28,290 --> 00:13:29,330
LO ESPERABA.

313
00:13:29,360 --> 00:13:30,330
ME MOJASTE TODO.

314
00:13:30,360 --> 00:13:33,360
EL TRUCO ESTÁ ARRIBA
CON BUENAS IDEAS PARA HISTORIAS.

315
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
ME IMAGINARIA.

316
00:13:35,130 --> 00:13:37,470
SIEMPRE ESTOY AL ATENCIÓN
PARA MATERIAL NUEVO...

317
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

318
00:13:39,040 --> 00:13:41,070
SÍ, ES DIFÍCIL NO SABER
LO QUE QUIERES DECIR,

319
00:13:41,100 --> 00:13:43,340
ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁS SIENDO
MUY SUTIL AL RESPECTO.

320
00:13:43,370 --> 00:13:45,310
NO PAGA
SER UN ALHEÍS.

321
00:13:45,340 --> 00:13:47,480
TÚ Y TU ESPOSO PARECEN BIEN
A MI. ¿CUÁL ES EL TRATO?

322
00:13:47,510 --> 00:13:48,580
LAS MIRADAS PUEDEN ENGAÑAR.

323
00:13:48,610 --> 00:13:52,620
ESOS DOS HAN ESTADO JUGANDO
Agarra el culo desde hace años.

324
00:13:54,620 --> 00:13:59,660
"YA VEO"
DIJO EL CIEGO.

325
00:13:59,690 --> 00:14:01,090
DISCÚLPE UN MOMENTO.

326
00:14:02,990 --> 00:14:05,630
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN SEGUNDO?

327
00:14:05,660 --> 00:14:07,030
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

328
00:14:07,060 --> 00:14:08,330
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
NO ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

329
00:14:08,360 --> 00:14:11,030
ESE ES UN HOMBRE CASADO.
VAMOS.

330
00:14:11,070 --> 00:14:12,440
NO LO SABÍA
ÉL IBA A ESTAR AQUÍ.

331
00:14:12,470 --> 00:14:14,270
VAMOS.

332
00:14:14,300 --> 00:14:17,010
Está bien, lo sabía.

333
00:14:17,040 --> 00:14:18,240
LO LAMENTO.

334
00:14:18,270 --> 00:14:19,640
NO ME IMPORTA.
AÚN ES MENTIRA.

335
00:14:19,680 --> 00:14:22,410
MIRA, QUIERES CREAR
¿UN ENORME CONMIGO?

336
00:14:22,450 --> 00:14:24,350
ESTÁ BIEN.
ESTOY ESCUCHANDO.

337
00:14:24,380 --> 00:14:27,120
SOY EL CAOS DE LOS NIÑOS.
CREARÉ UN CAOS PARA TI.

338
00:14:27,150 --> 00:14:28,480
¿CÓMO?

339
00:14:28,520 --> 00:14:30,020
¿CÓMO?

340
00:14:42,100 --> 00:14:45,000
QUIERO SER
UNA VIRGEN DE 40 AÑOS.

341
00:14:45,030 --> 00:14:47,300
¿POR QUÉ?

342
00:14:47,340 --> 00:14:50,170
PORQUE PARECE QUE,
UNA VEZ QUE TE ECHOS,

343
00:14:50,210 --> 00:14:52,510
TU VIDA BÁSICAMENTE
SE VUELVE A LA MIERDA.

344
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
NO ES TAN MALO.

345
00:14:56,710 --> 00:14:59,020
¿HAS TENIDO SEXO?

346
00:14:59,050 --> 00:15:02,490
SEGURO.

347
00:15:02,520 --> 00:15:04,490
¿CÓMO ES?

348
00:15:04,520 --> 00:15:08,220
Eh...

349
00:15:08,260 --> 00:15:09,460
BUENO.

350
00:15:11,130 --> 00:15:12,560
MALO.

351
00:15:12,600 --> 00:15:15,160
Mmm...

352
00:15:15,200 --> 00:15:16,230
EXTRAÑO.

353
00:15:16,270 --> 00:15:18,500
PODEROSO.

354
00:15:18,530 --> 00:15:20,070
NO SÉ.

355
00:15:20,100 --> 00:15:22,140
ESCUCHA, NO TIENES QUE PREOCUPARTE
SOBRE ESTAS COSAS.

356
00:15:22,170 --> 00:15:23,370
TIENES MUCHO TIEMPO.

357
00:15:23,410 --> 00:15:24,440
CUIDADO CON EL PELO.

358
00:15:24,470 --> 00:15:25,670
LO SIENTO.

359
00:15:28,140 --> 00:15:31,050
EXTRAÑAS A TU PAPÁ,
¿NO?

360
00:15:31,080 --> 00:15:33,620
SÍ.

361
00:15:35,280 --> 00:15:37,650
EXTRAÑO A MI MAMÁ.

362
00:15:37,690 --> 00:15:42,230
POR LO QUE VALE,
Sé que le gustas mucho a mi mamá.

363
00:15:44,660 --> 00:15:46,700
A mí también me gusta.

364
00:15:46,730 --> 00:15:50,530
ES SOLO, EH,
NO ES LO MISMO, ¿SABES?

365
00:15:55,140 --> 00:15:57,370
¿TE GUSTA BILL?

366
00:15:57,410 --> 00:15:58,610
SEGURO.

367
00:15:58,640 --> 00:15:59,740
ES AGRADABLE.

368
00:15:59,780 --> 00:16:01,040
SÍ.

369
00:16:01,080 --> 00:16:03,150
PERO NO ES COMO HANK.

370
00:16:04,810 --> 00:16:08,420
EN SERIO,
ERES MUY AFORTUNADA.

371
00:16:16,090 --> 00:16:20,300
[TOCA LA GUITARRA]

372
00:16:20,330 --> 00:16:21,700
AGRADABLE.

373
00:16:26,540 --> 00:16:29,140
¡Oye, míralo!
¡EXCELENTE!

374
00:16:29,170 --> 00:16:31,040
PUEDES MIRAR
A DÓNDE VAS.

375
00:16:31,070 --> 00:16:33,510
Y TÚ PODRÍAS SER
UN POCO MENOS DE COÑO.

376
00:16:33,540 --> 00:16:36,680
¿QUÉ DIJISTE?
¿QUÉ DIJE?
TE ESCUCHO.

377
00:16:36,710 --> 00:16:40,380
¡GUAU!
Retroceda, señora.
factura:
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ AQUÍ?

378
00:16:40,420 --> 00:16:44,320
EL TIPO DERRAMA SU BEBIDA
EN MÍ, Y ENTONCES TIENE EL
COLAS PARA LLAMARME COÑO.

379
00:16:44,350 --> 00:16:46,720
¡NO DIJE UNA PALABRA!
Me choqué con ella. CULPA MÍA.

380
00:16:46,760 --> 00:16:48,690
¡MENTIROSO!
¡SÍ, LO HICISTE!

381
00:16:48,720 --> 00:16:49,830
ELLA SOLO
Me asusté.

382
00:16:49,860 --> 00:16:52,660
¿POR QUÉ NO ME ATRAVISTE?
YO ME HABÍA ENCARGADO DE ESTO.

383
00:16:52,700 --> 00:16:54,530
Puedo cuidarme solo.
CLARAMENTE.

384
00:16:54,560 --> 00:16:57,600
CARIÑO, ESTE NO ES EL MOMENTO
O EL LUGAR PARA UNA ESCENA.

385
00:16:57,630 --> 00:17:01,070
¿NO PODEMOS LLEVARNOS BIEN TODOS? yo soy
NO BUSCO PRESENTAR CARGOS.

386
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
¡Oye, oye!

387
00:17:02,510 --> 00:17:03,840
Cariño, quítate de mí.

388
00:17:03,870 --> 00:17:05,610
EL ESTA INTENTANDO
PARA SER DECENTE.

389
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
NO, NO LO ES.
ESTÁ INTENTANDO SER UN POLLA.

390
00:17:07,680 --> 00:17:10,380
QUIERES QUE LO TENGA
¿LANZADO? SOLO DI LA PALABRA.

391
00:17:10,410 --> 00:17:11,780
NO.
SOLO QUIERO IR.

392
00:17:11,810 --> 00:17:12,820
Está bien, está bien.

393
00:17:12,850 --> 00:17:15,750
AHORA MIRA HAY UNA PAREJA
QUIERO QUE TE CONOCAS.

394
00:17:17,790 --> 00:17:20,460
RESULTA QUE COMPRARON
ESA CASA QUE VOLVISTE A HACER.

395
00:17:21,890 --> 00:17:24,360
charlie:
ALLÁ VAMOS.

396
00:17:25,530 --> 00:17:27,760
Vamos, inclínate hacia adelante.

397
00:17:28,660 --> 00:17:30,300
ASÍ.

398
00:17:30,330 --> 00:17:32,600
Oh, mírate,
ESTAS SUCIO, PEQUEÑO ANIMAL.

399
00:17:32,640 --> 00:17:34,700
¿COMO ESTO?
Charlie: Ah, sí.

400
00:17:34,740 --> 00:17:35,800
SÍ.

401
00:17:35,840 --> 00:17:37,270
OH SÍ.

402
00:17:37,310 --> 00:17:38,610
Ah, me perdí.

403
00:17:39,810 --> 00:17:42,280
OH SÍ.
MIRA ESO.

404
00:17:42,310 --> 00:17:44,150
¡SANTOS MIERDOS!

405
00:17:44,180 --> 00:17:45,280
¡OH, MIERDA!

406
00:17:45,310 --> 00:17:46,780
QUE,
¿NO TOCAS?

407
00:17:46,820 --> 00:17:49,550
¿NO BLOQUEAS?
[jadeando]

408
00:17:49,590 --> 00:17:53,690
Oye, ¿por qué no vas a agarrarlo?
¿ALGO DE AGUA O ALGO?

409
00:17:54,720 --> 00:17:56,460
OH.

410
00:17:57,890 --> 00:18:00,530
Oye, tómatelo con calma.
DIANE ARBUS.

411
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
[TOS]
NO TENGAS UNA CORONARIA,

412
00:18:02,830 --> 00:18:06,270
PORQUE NO SABÍA COMO
PARA EXPLICAR ESO A TU ESPOSA.

413
00:18:06,300 --> 00:18:07,570
ESTÁ TODO BIEN.

414
00:18:07,600 --> 00:18:11,510
QUIZÁS ES HORA DE PERFORAR
Ahí, Bettie Page.

415
00:18:12,580 --> 00:18:15,710
¿BUENO?
ESTÁ BIEN.

416
00:18:15,740 --> 00:18:17,550
Mmm, mmm, mmm.

417
00:18:17,580 --> 00:18:19,650
¡QUIÉN!

418
00:18:21,850 --> 00:18:23,290
MMM.

419
00:18:23,320 --> 00:18:24,650
AQUÍ.

420
00:18:26,290 --> 00:18:27,490
LO PRIMERO LO PRIMERO --

421
00:18:27,520 --> 00:18:30,160
NO VAS A APAGARSE
EN MÍ, ¿ESTÁS?

422
00:18:30,190 --> 00:18:32,300
BIEN.
SIMPLEMENTE RELÁJATE.

423
00:18:32,330 --> 00:18:35,260
ERES BUENO, ERES BUENO.
ESTA TODO BIEN. ERA YO.

424
00:18:35,300 --> 00:18:37,900
TIENES SUERTE DE QUE FUE
YO ENTRANDO POR ESA PUERTA, ¿EH?

425
00:18:37,930 --> 00:18:40,240
[ AMBOS RISAS ]

426
00:18:40,270 --> 00:18:41,940
MÍRAME.
MÍRAME.

427
00:18:41,970 --> 00:18:43,510
DÉJAME VER ESOS OJOS.

428
00:18:43,540 --> 00:18:46,280
Sí, oh,
ERES BUENO, ERES BUENO.

429
00:18:46,310 --> 00:18:48,410
¡AY! ¿QUÉ MIERDA?
"¿QUÉ MIERDA"?

430
00:18:48,440 --> 00:18:49,810
QUE MIERDA
ESTABAS PENSANDO,

431
00:18:49,850 --> 00:18:51,550
FOLLANDO ALREDEDOR
¿CON TU SECRETARIA?

432
00:18:51,580 --> 00:18:54,320
"CUÁNTO GRANDE,
¿GORDO CLICHÉ PUEDO SER"?

433
00:18:54,350 --> 00:18:56,390
ELLA EMPEZÓ, HOMBRE.

434
00:18:56,420 --> 00:18:58,220
VAMOS.

435
00:19:00,320 --> 00:19:03,630
Supongo que tengo
UN POCO DEJADO.

436
00:19:03,660 --> 00:19:04,760
¿CREES?

437
00:19:04,790 --> 00:19:06,730
NI SIQUIERA LO SE
QUE PASÓ, HOMBRE.

438
00:19:06,760 --> 00:19:08,830
UN MINUTO,
ESTOY NAVEGANDO,

439
00:19:08,860 --> 00:19:12,440
ESTOY SIENDO EL TIPO QUE LO HARÍA
NUNCA, JAMÁS, ENGAÑAR A SU ESPOSA.

440
00:19:12,470 --> 00:19:14,970
AL SEGUNDO SIGUIENTE, ESTOY AZOTE
EL CULO DESNUDO Y DESNUDO

441
00:19:15,000 --> 00:19:17,740
DE UNA CHICA DE 22 AÑOS.

442
00:19:17,770 --> 00:19:20,240
NO VOY A SER JUZGADOR,
PORQUE "A" --

443
00:19:20,280 --> 00:19:21,710
¿QUIÉN MIERDA?
¿TENGO QUE HABLAR?

444
00:19:21,740 --> 00:19:24,750
Y "B" - LO QUE ACABAS
LOS SONIDOS DESCRITOS INCREÍBLEMENTE CALIENTES.

445
00:19:24,780 --> 00:19:27,450
PERO TIENES QUE CONSEGUIR
VUESTRA MIERDA JUNTAS.

446
00:19:27,480 --> 00:19:29,790
¿ESTÁ BIEN?
SE LO DEBES A MARCY.

447
00:19:29,820 --> 00:19:33,360
LO SÉ. LO SÉ.
Soy un jodido imbécil, hombre.

448
00:19:33,390 --> 00:19:36,660
SI ALGUIEN SE MERECE
PARA SER DISCIPLINADO, SOY YO.

449
00:19:36,690 --> 00:19:38,830
NO ES UNA INVITACIÓN.

450
00:19:41,700 --> 00:19:44,970
Ya sabes, si estás teniendo
PROBLEMAS EN EL BOUDOIR,

451
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
VALE LA CONVERSACIÓN
CON LA VIEJA.

452
00:19:49,340 --> 00:19:51,770
[ SUSPIROS ]

453
00:19:51,810 --> 00:19:55,240
TENGO MIEDO DE ESE NAVE
NAVEGÓ HACE UN TIEMPO.

454
00:19:55,280 --> 00:19:56,350
NO LO SE,
Ya sabes,

455
00:19:56,380 --> 00:20:00,580
MARCY PARA MI NO ES NADA
SI NO ES UNA NIÑA SUCIA.

456
00:20:00,620 --> 00:20:04,420
CREO, CON TODO EL RESPETO,
SI HABLAS CON ELLA,

457
00:20:04,450 --> 00:20:09,490
CREO QUE A ELLA LE ENCANTARÍA
ALGUNA MIERDA MUY EXTRAÑA.

458
00:20:11,660 --> 00:20:12,830
UH-OH.

459
00:20:12,860 --> 00:20:14,400
[PALMADAS DE ESPALDA]

460
00:20:16,630 --> 00:20:17,830
NIÑO GRANDE.

461
00:20:17,870 --> 00:20:21,340
NO ESTÁS LLORANDO,
¿ESTÚS?

462
00:20:21,370 --> 00:20:23,570
UN POCO.
JESÚS CRISTO.

463
00:20:23,610 --> 00:20:25,570
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

464
00:20:27,540 --> 00:20:29,950
[ arrastrando las palabras ] ¿PUEDO TENER?
¿OTRA COPA DE VINO?

465
00:20:29,980 --> 00:20:33,650
Oye, es hora de colgar.
SUS ZAPATOS PARA BEBER, SEÑORA.

466
00:20:35,450 --> 00:20:37,550
ME AMAS,
¿No es así, HANK?

467
00:20:37,590 --> 00:20:40,290
Ciertamente he crecido
TE QUIERO MUCHO.

468
00:20:40,320 --> 00:20:42,690
PERO CREO QUE ESO ES...
DÉJAME ADIVINAR.

469
00:20:42,730 --> 00:20:46,760
ES UN POCO TEMPRANO PARA
ESTA DISCUSIÓN PARTICULAR.

470
00:20:46,800 --> 00:20:49,300
ALGO ASÍ,
SÍ.

471
00:20:49,330 --> 00:20:52,870
PROBABLEMENTE NUNCA LO LOGRAREMOS
A ESTA DISCUSIÓN EN PARTICULAR.

472
00:20:52,900 --> 00:20:55,840
¿POR QUÉ TÚ
¿DECIR ESO?

473
00:20:55,870 --> 00:20:59,710
BIEN, CUANDO HAS PASADO
LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS AMANDO A UN HOMBRE

474
00:20:59,740 --> 00:21:02,880
Y PREGUNTARSE POR QUÉ
ÉL NO TE AMA...

475
00:21:05,710 --> 00:21:08,720
...TIENDES A OBTENER
UN POCO CÍNICO SOBRE LAS COSAS.

476
00:21:12,490 --> 00:21:14,490
QUEDATE AQUÍ...

477
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
...Y TE HIDRATAS.

478
00:21:19,130 --> 00:21:21,330
Vuelvo enseguida.

479
00:21:26,940 --> 00:21:28,470
[ SUSURRO ]

480
00:21:35,480 --> 00:21:37,410
¿QUÉ DIJISTE?

481
00:21:37,450 --> 00:21:39,550
NECESITAS DOBLE DOSIS
DE VIAGRA PARA CONSEGUIR MADERA,

482
00:21:39,580 --> 00:21:42,020
Y LLEVAS UNA RIÑONERA
LOS FINES DE SEMANA.

483
00:21:42,050 --> 00:21:42,990
[ RISAS ]

484
00:21:43,020 --> 00:21:45,450
CREES QUE ERES MUY INTELIGENTE,
¿No es así, HANK?

485
00:21:45,490 --> 00:21:47,090
QUIERES JODER,
ESTÁ BIEN.

486
00:21:47,120 --> 00:21:48,690
FOLLA TODO LO QUE QUIERAS,
NO SOY JUEZ JUDY.

487
00:21:48,720 --> 00:21:52,600
SIMPLEMENTE NO CUERDES A UNA MUJER
JUNTO A UNA GRAN PARTE
DE SUS AÑOS DE FERTILIDAD.

488
00:21:52,630 --> 00:21:53,760
ESO NO ES GENIAL.

489
00:21:53,800 --> 00:21:55,730
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿DON QUIJOTE?

490
00:21:55,760 --> 00:21:57,700
NO, NI NI siquiera lo estoy
NO HAGAN NUDOS.

491
00:21:57,730 --> 00:21:59,970
SOLO SOY UN GRAN FAN
DE LA DAMA EN CUESTION.

492
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
ESO ES INCREÍBLEMENTE NOBLE,

493
00:22:01,070 --> 00:22:04,570
CONSIDERANDO CÓMO LA DAMA
EN PREGUNTA HABLA DE TI.

494
00:22:04,610 --> 00:22:06,580
TENÍA CURIOSIDAD,

495
00:22:06,610 --> 00:22:09,450
PORQUE A PESAR DE LO QUE DIGAS,
ME PREOCUPO POR ELLA.

496
00:22:09,480 --> 00:22:13,080
ENTONCES PREGUNTE: "¿QUIÉN ES ÉL? ¿ES ESTE?"
¿ALGUIEN DE QUIÉN DEBO PREOCUPARME?"

497
00:22:13,120 --> 00:22:14,650
¿SABES LO QUE DIJO?

498
00:22:14,680 --> 00:22:18,550
"¿ÉL? ÉL NO ES NADIE,
UN PERDEDOR,

499
00:22:18,590 --> 00:22:23,130
ALGUIEN CON QUIEN PASAR EL TIEMPO
CUANDO NO ESTÉ EN LA CAMA CONTIGO."

500
00:22:23,160 --> 00:22:27,860
ASÍ QUE QUIZÁS ERES TÚ QUIEN
HAY QUE CORTARLO, AMIGO.

501
00:22:28,900 --> 00:22:31,800
TIENES MUCHA SUERTE,
MI AMIGO.

502
00:22:31,830 --> 00:22:32,970
¿Y POR QUÉ ES ESO?

503
00:22:33,000 --> 00:22:36,100
PORQUE LE PROMETO A ALGUIEN
ME COMPORTARÍA MEJOR.

504
00:22:36,140 --> 00:22:38,110
MALDITO
¡CABRON!

505
00:22:38,140 --> 00:22:39,110
¡OH!

506
00:22:39,140 --> 00:22:40,580
¡AY DIOS MÍO!

507
00:22:40,610 --> 00:22:41,710
QUÉ
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

508
00:22:41,740 --> 00:22:43,680
ME ALEGRO
LLEGAMOS.

509
00:22:44,750 --> 00:22:46,520
ESO FUE DIVERTIDO.

510
00:22:46,550 --> 00:22:47,980
ERES DIVERTIDO.

511
00:22:48,020 --> 00:22:49,450
[RISAS]

512
00:22:49,490 --> 00:22:53,190
Ahí lo tienes.
ERES BUENO, ERES BUENO.

513
00:22:53,220 --> 00:22:54,990
[ BOCINA ]

514
00:22:57,160 --> 00:22:58,560
¿ORGULLOSO DE MÍ?

515
00:22:58,590 --> 00:23:02,630
CASI NUNCA, PERO,
SÍ, LO APRUEBO.

516
00:23:02,670 --> 00:23:06,640
OH, NO, NO, NO, NO.
MI COMPORTAMIENTO - YO Y MI DONG.

517
00:23:06,670 --> 00:23:09,470
OH, CORRECTO.
Mmm...BIEN.

518
00:23:09,510 --> 00:23:11,640
NO HIZO NADA.
FELICIDADES.

519
00:23:11,670 --> 00:23:14,740
ESTÁS ORGULLOSO DE MÍ.
¿PASÓ UNA BUENA NOCHE?

520
00:23:14,780 --> 00:23:16,180
SÍ, LO HICE.

521
00:23:16,210 --> 00:23:19,620
POR UN AMBIENTALISTA RADICAL
COMO USTED MISMO,

522
00:23:19,650 --> 00:23:22,720
TODA ESTA NOCHE DEBE TENER
Te he dado una erección del clítoris.

523
00:23:22,750 --> 00:23:24,620
ERES REPUGNANTE.
Hombre: ¡Oye!

524
00:23:24,650 --> 00:23:26,620
¡NOS VEMOS EL PRÓXIMO MARTES!

525
00:23:26,660 --> 00:23:28,590
JODETE.

526
00:23:30,760 --> 00:23:32,860
¿QUÉ ES ESO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

527
00:23:32,900 --> 00:23:35,760
OH, ES SÓLO UN TIPO CON CLASE.
ME LLAMÓ COÑO.

528
00:23:35,800 --> 00:23:37,570
ESTE TIPO
¿TE LLAMARON COÑO?

529
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
ME Ocupé de ello.
ME Ocupé de ello.

530
00:23:39,640 --> 00:23:41,800
ESTÁ BIEN
SOLO QUIERO...

531
00:23:41,840 --> 00:23:43,640
Oye, disculpe.

532
00:23:43,670 --> 00:23:45,640
[La gente jadea]

533
00:23:47,840 --> 00:23:49,750
BUENAS NOCHES.
BUENO.

534
00:23:49,780 --> 00:23:51,710
BUENAS NOCHES.

535
00:23:58,220 --> 00:23:59,690
[ BOCINA ]

536
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
Oye.

537
00:24:09,230 --> 00:24:10,800
[Adormilado]
Oye, mamá.

538
00:24:10,830 --> 00:24:14,100
LO LAMENTO.
VUELVE A DORMIR.

539
00:24:14,140 --> 00:24:16,140
MAMÁ...

540
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
¿SÍ?

541
00:24:17,210 --> 00:24:19,580
...¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿ALGO?

542
00:24:19,610 --> 00:24:21,880
CUALQUIER COSA, MI AMOR.

543
00:24:21,910 --> 00:24:23,850
¿AMAS A BILL?

544
00:24:24,910 --> 00:24:27,280
GUAU... SÍ.

545
00:24:27,320 --> 00:24:29,950
SÍ, lo hago.

546
00:24:29,990 --> 00:24:32,820
¿AMAS A PAPÁ?

547
00:24:32,860 --> 00:24:34,020
SI...

548
00:24:34,060 --> 00:24:38,130
PORQUE TENEMOS
USTEDES EN COMÚN.

549
00:24:38,160 --> 00:24:41,160
QUIERO DECIR...
NO LO AMO

550
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
EN ESAS MARIPOSAS EN LA BARRIGA
MUCHO MÁS.

551
00:24:44,030 --> 00:24:45,700
QUIERO DECIR...

552
00:24:45,730 --> 00:24:48,900
NO DE LA MANERA QUE AMAMOS
JOHNNY DEPP, DEFINITIVAMENTE NO.

553
00:24:48,940 --> 00:24:51,110
BIEN.

554
00:24:51,140 --> 00:24:54,680
¿ES PAPÁ UNA MALA PERSONA?

555
00:24:54,710 --> 00:24:55,810
NO, EN ABSOLUTO.

556
00:24:55,840 --> 00:24:57,980
Quiero decir, él lo hace.
TENER UN HÁBITO

557
00:24:58,010 --> 00:25:01,280
DE CONSEGUIRSE A MISMO Y
TODOS LOS DEMÁS A SU ALREDEDOR

558
00:25:01,320 --> 00:25:03,620
EN PROBLEMAS
A VECES, PERO...

559
00:25:07,920 --> 00:25:10,630
BILL ES UNA BUENA PERSONA,
CARIÑO.

560
00:25:10,660 --> 00:25:15,800
Ya sabes,
ES AMABLE, ES INTELIGENTE,

561
00:25:15,830 --> 00:25:20,270
Y ÉL REALMENTE...
PIENSA LAS COSAS.

562
00:25:23,770 --> 00:25:25,310
TE AMO.

563
00:25:27,140 --> 00:25:28,810
[ MASAJE ]

564
00:25:28,840 --> 00:25:31,180
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

565
00:25:36,720 --> 00:25:39,590
UGH...HA PASADO MUCHO TIEMPO
DESDE ALGUIEN

566
00:25:39,620 --> 00:25:41,760
DEJÓ MI PELO ATRÁS
MIENTRAS VOMITÉ.

567
00:25:41,790 --> 00:25:44,060
HA SIDO UN HONOR
Y UN PRIVILEGIO.

568
00:25:45,930 --> 00:25:48,800
[GEMIDOS]

569
00:25:53,340 --> 00:25:55,370
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A MÍ?

570
00:25:55,400 --> 00:25:59,040
Uf, todavía estoy un poco borracho.
DUERME UN POCO.

571
00:25:59,070 --> 00:26:01,180
Oye...

572
00:26:01,210 --> 00:26:04,180
GRACIAS.

573
00:26:04,210 --> 00:26:06,150
ES LO QUE HAGO.

574
00:26:06,180 --> 00:26:08,220
[ SUENA EL CELULAR ]

575
00:26:21,060 --> 00:26:24,700
"B" A LA "E" A LA "C"
A LA "C" A LA "A".

576
00:26:24,730 --> 00:26:27,240
Hola papá.
¿Qué pasa, G?

577
00:26:27,270 --> 00:26:30,740
LLAMÉ PORQUE TENÍA
UNA SENSACIÓN DE QUE NO PODÍAS DORMIR.

578
00:26:30,770 --> 00:26:34,710
COMO SIEMPRE, HERMOSA MÍA,
HIJA PRECOZ.

579
00:26:34,740 --> 00:26:39,110
RECUERDA LO QUE HACES
¿PARA MÍ CUANDO NO PUDE DORMIR?

580
00:26:39,150 --> 00:26:41,150
¿Te dosis opiáceos?

581
00:26:41,180 --> 00:26:42,150
NO.

582
00:26:42,180 --> 00:26:46,660
Mirarías el océano
y contar las sirenas.

583
00:26:46,690 --> 00:26:48,360
YO HICE ESO.

584
00:26:48,390 --> 00:26:52,060
SOY UN MEJOR PADRE
DE LO QUE PENSÉ.

585
00:26:52,090 --> 00:26:56,830
QUIZÁS DEBERÍAS INTENTAR ESO,
Y TE AYUDARÁ.

586
00:26:56,870 --> 00:26:59,330
SÍ.

587
00:27:03,740 --> 00:27:07,040
1...

588
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
2...

589
00:27:09,910 --> 00:27:12,820
3...
NO, ESO ES UN LEÓN MARINO.

590
00:27:14,780 --> 00:27:16,790
4...

591
00:27:16,820 --> 00:27:18,850
5...

592
00:27:18,890 --> 00:27:21,860
6...
NO, ESO ES UN VAGÓN.

593
00:27:24,230 --> 00:27:25,790
7...

594
00:27:25,830 --> 00:27:28,800
[Adormilado]
8...

595
00:27:28,830 --> 00:27:32,870
9...
No, ese es Daryl Hannah.

596
00:27:32,900 --> 00:27:37,140
10...

597
00:27:37,170 --> 00:27:40,210
11...

598
00:27:43,150 --> 00:27:44,710
TW--

599
00:27:48,080 --> 00:27:51,050
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

600
00:27:51,090 --> 00:27:56,090
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER